編み物は英語で何という？knitting・crochetの違いと用語一覧

編み物は英語で、棒針編みなら knitting、かぎ針編みなら crochet といいます。棒針は knitting needles、かぎ針は crochet hook、毛糸は yarn です。作品を検索するときも、使う技法に合わせて knitting と crochet を選ぶと探しやすくなります。

日本語	英語	よく見る略語・補足
棒針編み	knitting	編み方の指示の k は表編み
かぎ針編み	crochet	sc や dc など、編み方ごとの略語を使う
棒針	knitting needles	1本なら knitting needle
かぎ針	crochet hook	材料欄では hook とも表記
毛糸・編み糸	yarn	綿やアクリルの糸にも使う
毛糸玉	a ball of yarn / yarn ball	2玉なら two balls of yarn
編み図・レシピ	pattern	記号で描く編み図は chart

意味を調べたいだけなら、上の表で確認できます。会話で使いたい人と、英文のレシピを読みたい人では、必要な言葉が違います。

• 趣味を伝える例文・発音：I enjoy knitting. のように話したいとき。
• 道具・材料・編み図の英語：輪針、とじ針、毛糸玉などの名前を調べたいとき。
• US/UKの違いと略語：sc や dc を日本語の編み方に置き換えたいとき。
• 短い英文パターンの解読例：数字や繰り返しを含む一行を読みたいとき。

趣味の「編み物」を英語で伝える

knitting・knit・crochet・sewの使い分け

趣味や活動を伝えるなら knitting、何かを棒針で「編む」と言うなら動詞の knit を使います。crochet は、かぎ針編みという名詞にも「かぎ針で編む」という動詞にもなります。かぎ針で編んでいることを明確にするなら、crochet や crocheting を使うと伝わります。

sew は針と糸で縫い付けたり、縫い合わせたりする動作です。編み物のレシピの仕上げにも登場しますが、編み地を作る knit や crochet と同じ操作ではありません。語義はMerriam-Websterの knit、crochet、sew で確認できます。

needlework という総称もあります。ただし、刺繍など針を使う手仕事まで含む広い語です。棒針編みとかぎ針編みの両方が好き、と限定して伝えたいときは knitting and crochet のように並べれば意味がはっきりします。needleworkの語義

自己紹介・制作中・完成後の短い例文

次は、このページの説明用に作った会話例です。作品名を自分のものへ置き換えて使えます。

伝えたいこと	英語の例	読むポイント
編み物が趣味	I enjoy knitting in the evening.	「夜に編み物をするのが好きです」
最近かぎ針を始めた	I recently started crocheting.	始めたばかり、と会話を続けられる
かぎ針のバッグを制作中	I’m crocheting a small bag.	今取り組んでいる作品を伝える
棒針の帽子が完成した	I knitted this hat for my sister.	過去の制作について話す
技法の名前に迷う	I made this scarf myself.	makeを使えば、自分で作ったことを伝えられる
使った糸を聞く	What yarn did you use for this?	材料について尋ねる
レシピがあるか聞く	Is there a pattern for this bag?	写真だけか、作り方もあるかを尋ねる

マフラーやスカーフは scarf、帽子は hat、靴下は socks、バッグは bag。作品名に knitted や crocheted を添えると、どの技法で作った物かも示せます。knit の過去形・過去分詞には knit と knitted の形があります。

crochetは「クロシェット」と読まない

カタカナは近い音を表す目安です。knit は「ニット」に近く、先頭のkは発音しません。Merriam-Websterの crochet の発音は「クロウシェイ」に近い音で、最後のtは発音しません。日本語の「クロシェ」という呼び名を、そのまま英語の音だと考えないようにしましょう。上記の辞書ページで発音表記と音声も確認できます。

道具・材料・編み図の英語を引く

道具の名前は、編み方を指す動詞と分けて覚えると検索しやすくなります。たとえば、かぎ針という道具を探すときは crochet だけでなく crochet hook とします。

調べたい言葉	英語	材料欄や商品説明での確認点
棒針	knitting needles	サイズは日本の号数だけでなくmmで照合する
輪針	circular needle / circular needles	針の太さと、ケーブルを含む全長を区別する
両端がとがった棒針	double-pointed needles (dpn / dpns)	4本針・5本針など。輪針とは道具の形が違う
かぎ針	crochet hook	hook とだけ書かれる場合もある
とじ針	tapestry needle	編み地をとじたり、糸端を始末したりする道具
マーカー	stitch marker	目や段の位置に印を付ける道具
メジャー	measuring tape	ゲージや仕上がり寸法を測る道具
はさみ	scissors	通常は複数形で表す
毛糸・編み糸	yarn	ウール以外の綿糸・アクリル糸にも使う
毛糸玉	a ball of yarn / yarn ball	2玉なら two balls of yarn
編み方のレシピ	pattern	材料、サイズ、文章の手順などを含む
記号で描いた編み図	chart	written pattern は文章で書かれた手順

針の数字やアルファベットは、そのまま日本の号数に置き換えられません。Craft Yarn Councilの針サイズ表も、メーカー間の違いを考慮してmmで確認するよう案内しています。

yarn・wool・yarn weightは何が違う？

yarn は糸、wool は羊毛という素材です。材料欄の fiber は素材を指し、cotton は綿、acrylic はアクリル、blend は混紡です。「毛糸だから必ずwool」とは限りません。

yarn weight は、g数で表す重さではなく糸の太さの区分です。日本の「並太」「極太」と完全一致するとは限らないため、ラベルのゲージ、長さ、重量も確認します。Craft Yarn Councilの糸の太さ区分と、使う糸のラベルを見比べてください。

ball、skein、hank は糸の巻き方や束の形を示す語ですが、1玉・1束の重さや長さは商品ごとに異なります。別の糸へ替える場合、元のレシピが「2玉」でも、同じ2玉で足りるとは限りません。

pattern・chartは、探したい資料に合わせて選ぶ

作り方全体を探すなら pattern、記号の図を探すなら chart を作品名に添えます。free pattern は無料レシピ、paid pattern は有料レシピです。pattern と書かれていても必ず記号図があるわけではないため、購入前には文章・図・写真のどれで説明されるかを確認しましょう。

英文パターンは、略語を訳す前に条件をそろえる

手順の一行だけを訳す前に、次の順で確認します。選んだサイズや用語の表記をメモしておくと、後の数字を同じ条件で読めます。

確認する順番	パターンで探す語	決めること・見落としやすい点
1. 技法と用語	knitting / crochet、US terms / UK terms、Abbreviations	棒針とかぎ針、USとUK、作者独自の略語を混ぜない
2. 材料と道具	Materials、Yarn、Needles / Hook	糸の太さ・素材・長さ、針のmmサイズを照合する
3. サイズ	Sizes、Finished measurements	作りたいサイズを一つ選び、括弧内のどの数字を読むか決める
4. ゲージ	Gauge / Tension	指定の編み方・寸法で何目何段か。測るのは仕上げ前か後かも読む
5. 全体の条件	Notes、Instructions、Finishing	同時進行、表裏、仕上げの指示まで一度目を通す

row は往復して編む段、round は輪に編む1周分、stitch は目を指します。Round 3 は輪編みの3段目、12 sts は12目です。ゲージ欄の sts と rows を入れ替えると目数と段数が逆になるので、数字に付く単位まで読みます。

ゲージは「10cmで何目・何段」など、指定の大きさに入る編み目の数です。tension と表記される場合もあります。ウェアや帽子などでは仕上がりサイズに関わるため、指定の編み方で試し編みして確認します。

かぎ針編みはUS/UKの用語を照合する

同じ dc でも、USなら長編み、UKなら細編みです。 略語を覚えていても、どちらの表記かを取り違えると違う編み地になります。

日本語の編み方	US（アメリカ式）	UK（イギリス式）
引き抜き編み	slip stitch (sl st)	slip stitch (ss)
細編み	single crochet (sc)	double crochet (dc)
中長編み	half double crochet (hdc)	half treble (htr)
長編み	double crochet (dc)	treble (tr)
長々編み	treble (tr)	double treble (dtr)

対照表は Craft Yarn CouncilのUS/UK用語比較 をもとに、日本語の編み方を添えたものです。

海外パターンでは、説明の冒頭や略語一覧にある US terms / UK terms を探します。見当たらなければ、配布元の説明や動画で用語と編み方を照合してください。作者の所在地だけで決めつけないようにしましょう。

かぎ針編みの英語・略語一覧（US表記）

次の表はアメリカ式（US）の用語です。パターンがUS表記と確認できた場合に使ってください。UK表記なら、上の対照表で編み方を確かめます。

略語	英語	日本語での意味
ch	chain	くさり編み
sc	single crochet	細編み
hdc	half double crochet	中長編み
dc	double crochet	長編み
tr	treble crochet	長々編み
sl st	slip stitch	引き抜き編み
inc	increase	増し目
dec	decrease	減らし目

基本の略語は Craft Yarn Councilのかぎ針編み略語一覧 で確認できます。輪の作り目は magic ring / magic circle と呼ばれ、mr などと略すパターンもあります。

inc と dec は増減の指示を表す語です。どの編み方で何目増減するかは、作品の略語一覧や手順に従ってください。作者独自の略語もあるため、手元のパターンにある定義を優先します。

目を飛ばす・拾う場所・2目一度の略語

基本の編み方に、場所や増減の指示が付くことがあります。次の表もUS表記です。

略語・語	確認する操作や場所
yo	糸を針にかける
sk	指定された目などを飛ばす
sp / ch-sp	空間／くさり編みでできた空間
FLO	手前側のループだけを拾う
BLO	奥側のループだけを拾う
sc2tog	細編みの2目一度
hdc2tog	中長編みの2目一度
dc2tog	長編みの2目一度
tr2tog	長々編みの2目一度
dtr	糸を3回巻いて始める3つ巻き長編み
CL / pc	クラスター／パプコーン編み。目数やまとめ方は作品の定義を読む

たとえば 2 sc in next st は「次の一目に細編みを2目」。sc2tog は「二つの目を一つにまとめる」側の指示なので、数字の2だけで同じ操作と判断しません。CL を見ても、長編み何目をまとめるかまでは略語だけで決まりません。

場所の説明で出てくる insert the hook は針を入れる、draw through や pull through は糸を引き通す動きです。through の一語だけを「引き抜き編み」と訳すと、編み方を取り違えます。どこへ針を入れ、何本のループへ通す指示なのかを、一文で読みます。

turn は次の段へ向けて編み地を返す指示、join はつなぐ指示です。輪を閉じる場合は引き抜き編みでつなぐ例がありますが、つなぐ場所と技法は本文で指定されます。Craft Yarn Councilのパターンの読み方 では、くさりの空間、拾うループ、輪のつなぎ方を図と照合できます。

棒針編みの英語・略語一覧

棒針編みでは、k が表編み、p が裏編みです。後ろに付く数字は編む目数で、k2 は「表編みを2目」と読みます。

略語	英語	日本語での意味
k	knit	表編み
p	purl	裏編み
CO	cast on	作り目
BO	bind off	伏せ止め
k2tog	knit two together	2目を一緒に表編みする減らし目
yo	yarn over	かけ目
rep	repeat	繰り返す
st / sts	stitch / stitches	目（単数／複数）
rnd	round	輪編みの段
RS / WS	right side / wrong side	編み地の表側／裏側

k2 と k2tog は別の指示です。k2 は2目を一目ずつ表編みし、編んだ後も2目です。k2tog は2目を一緒に編んで1目に減らします。また、棒針編みの sl / sl st はすべり目を指し、かぎ針編みの sl st（引き抜き編み）と操作が異なります。

この表の基本用語は Craft Yarn Councilの棒針編み略語一覧 に沿っています。大文字・小文字や複数形の表記はパターンごとに違うため、CO と co のような表記も作品内の定義と照らし合わせましょう。

短い英文パターンを読んでみる

一行を「どの段か → 何を編むか → どの目・どの範囲に編むか → 何目になるか」に分けて読みます。次の2つは、このページのために作った解読練習で、作品の完成レシピではありません。

棒針編み：作り目と繰り返しを読む

CO 8 sts.
Row 1: [k2, p2] twice.

1. CO 8 sts. は「8目作り目する」。
2. Row 1 は「1段目」。
3. [k2, p2] twice は「表編み2目、裏編み2目の組み合わせを2回編む」。

かっこ内は合計4目なので、2回繰り返すと8目になります。k2 を2回だけ編むのではなく、p2 までをひとまとまりとして読みます。

かぎ針編み：針を入れる場所と段の目数を読む

次の例はUS表記です。

Ch 5.
Row 1: Sc in 2nd ch from hook and in each ch across. (4 sts)

1. Ch 5. は「くさり編みを5目編む」。
2. 2nd ch from hook は「針から数えて2つ目のくさり目」。針にかかっているループは数えません。
3. Sc in ... は「そこに細編みを編む」、in each ch across は「残りのくさり目にも、端まで1目ずつ編む」。
4. この例の末尾にある (4 sts) は「段の終わりで合計4目」の確認です。

くさり5目のうち最初の1目を飛ばし、残り4目に細編みを編むので、4目になると確認できます。段末の目数と合わなければ、次へ進む前に数え直します。

[ ] や * は繰り返す範囲に使われますが、( ) は繰り返しや同じ目に編み入れる指示などにも使われます。かっこだけで判断せず、後ろの回数やパターンの説明まで読んでください。記号による指示の標準例

数字が合わないときは、繰り返しとサイズを分ける

次の例も、読み方を説明するための短い例文です。作品の完成レシピではありません。

表記の例	読み方	確認すること
[k2, p2] 3 times	表2目・裏2目の組を合計3回	4目×3回＝12目。最初に1回編んでから、さらに3回ではない
repeat 2 more times	すでに編んだ組を、さらに2回	最初の1回を含めれば合計3回。どこを繰り返すかも確認
rep from *	* の位置から繰り返す	段の最初へ戻るとは限らない。繰り返し外の端の目も数える
rem 2 sts	残り2目	残りの目をどう編むか、続く指示を読む
at the same time	別の操作も同じ期間に進める	一方を終えてからもう一方へ進まない。段ごとの作業表に分ける

繰り返しや同時進行の読み方は、Craft Yarn Councilの英文パターン解説 でも例示されています。

サイズ違いのかっこは全部編まない

冒頭に Sizes: S (M, L)、作り目が CO 40 (44, 48) sts と書かれていたら、Sは40目、Mは44目、Lは48目を選ぶ表記です。これはサイズ表記の読み方を説明する例で、実寸を保証する作り目数ではありません。

Mを作るなら、その後もMに対応する数字を選び続けます。かっこが繰り返しか、サイズの選択肢かは、冒頭のサイズ順と周囲の文章で判断します。作りたいサイズの数字へ先に印を付けると、途中で別サイズの数字を拾うミスを見つけやすくなります。

自動翻訳の結果は原文の数字と照合する

翻訳を補助に使う場合も、US/UK、略語、サイズ順、繰り返し回数、目数を原文と並べて確認します。「残り2目まで」と「残り2段まで」は作業が異なります。指示の意味が確定しなければ、作者の用語集や訂正情報を確認し、推測で次の段へ進まないようにします。

英語でレシピを探すときの組み合わせ

検索語は「技法＋作品名＋pattern」を基本にします。棒針編みを探すのに crochet を入れないよう、作りたい技法から選びましょう。

よく使える英語検索ワード

• crochet coaster pattern
• easy crochet pouch pattern
• beginner knitting scarf pattern
• crochet flower tutorial
• free knitting pattern

たとえば、かぎ針編みのコースターなら crochet coaster pattern、棒針編みのマフラーなら knitting scarf pattern。無料の作り方を探すときは free、手元の動画や手順を探すときは tutorial を足します。

英文を読めても、編み方の操作が分からないとき

英語の意味が分かっても、初めての編み方をすぐ操作できるとは限りません。棒針なら作り目・表編み・裏編み・伏せ止め、かぎ針ならくさり編み・細編みなど、作品で使う操作を日本語の教材でも確かめます。材料は本文の用語表と照合し、同じ糸と針で短い練習をしてから本体へ進みましょう。

独学で止まる場合は、英文の全翻訳を頼むより、「この行の BLO は、このループで合っていますか」のように原文と編み地を一緒に見せると、質問の範囲が伝わります。教室やレッスンの選び方では、持ち込みパターンや相談可能な技法を確認する方法を紹介しています。

図の方向で止まったら 編み図の読み方、記号そのものなら 編み物記号一覧 を確認できます。教材を探すときは 無料レシピの選び方 から、材料と全手順のあるものを選んでください。

略語と再開位置を一緒に残す

段数だけでは、何サイズのどの繰り返しを編んでいたかを復元できません。原文を手元に置いたうえで、自分用に次のようなメモを添えます。

表記：US、サイズ：M
この作品の用語：sc＝細編み、rep＝繰り返す
進捗：12段まで完了、次は13段目
次回確認：13段目の端の目と、段末の合計目数

紙のメモをパターンと一緒に保管する方法でも十分です。スマートフォンで管理したい場合は、amimo（あみも）の作品内にカウンターを作り、カウンターのメモへ「US表記・サイズM・次は13段目」のように残せます。段数はその段を編み終えてから進め、途中で止めた場合は再開位置も書いておきます。

よくある質問

次に読みたい関連記事

• 編み図の読み方：図の方向と段の追い方
• 編み物記号一覧：編み方を表す記号
• コースターの作り方：少ない目数で編む練習
• マフラーの作り方：棒針の繰り返しを練習